1
00:00:12,080 --> 00:00:15,163
(musik sensual lambat)

2
00:01:33,683 --> 00:01:36,516
(bel pintu berbunyi)

3
00:01:40,290 --> 00:01:44,123
(bel pintu terus berbunyi)

4
00:01:46,981 --> 00:01:48,130
- Bolehkah aku membantumu?

5
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
- Aku Molly.

6
00:01:52,065 --> 00:01:53,301
- Molly.

7
00:01:53,301 --> 00:01:54,384
Molly Trevor.

8
00:01:55,329 --> 00:01:56,572
- Kamu mengatakan itu seolah itu memang maksudnya

9
00:01:56,572 --> 00:01:58,191
sesuatu padaku.

10
00:01:58,191 --> 00:02:00,791
- Bukankah kamu istri Eddie Gardner?

11
00:02:00,791 --> 00:02:01,840
- Tentang apa ini?

12
00:02:01,840 --> 00:02:04,300
- Dia tidak memberitahumu.

13
00:02:04,300 --> 00:02:05,133
- Katakan padaku apa?

14
00:02:05,133 --> 00:02:07,012
- Bahwa aku akan datang.

15
00:02:07,012 --> 00:02:08,345
- Tidak, dia tidak melakukannya.

16
00:02:09,840 --> 00:02:10,673
- Tunggu.

17
00:02:16,220 --> 00:02:18,019
- Tidak ada layanan seluler di sini.

18
00:02:18,019 --> 00:02:21,229
Anda harus menggunakan telepon rumah.

19
00:02:21,229 --> 00:02:22,539
- Ini aku, Molly.

20
00:02:22,539 --> 00:02:24,608
Eddie tidak ada di sini, apa
apakah kamu ingin aku melakukannya?

21
00:02:24,608 --> 00:02:25,589
Oke baiklah.

22
00:02:25,589 --> 00:02:27,269
Ya, aku mengerti kamu.

23
00:02:27,269 --> 00:02:29,961
Saya tidak tuli, bisu, atau buta, Anda tahu?

24
00:02:29,961 --> 00:02:30,794
(tertawa)

25
00:02:30,794 --> 00:02:31,627
Baik.

26
00:02:33,047 --> 00:02:35,078
Maaf mengganggu Anda,
sayang, ada semacamnya

27
00:02:35,078 --> 00:02:37,445
dari kesalahpahaman.

28
00:02:37,445 --> 00:02:39,065
- Apakah dia menunggumu?

29
00:02:39,065 --> 00:02:40,597
- Ternyata tidak.

30
00:02:40,597 --> 00:02:42,605
Terima kasih atas keramahtamahannya.

31
00:02:42,605 --> 00:02:45,105
Aku akan keluar dari rambutmu sekarang.

32
00:02:50,972 --> 00:02:54,722
(mesin berputar dan berputar)

33
00:03:13,517 --> 00:03:16,859
(rengekan kuda)

34
00:03:16,859 --> 00:03:19,288
- Kalian semua kenal Camille Gardner.

35
00:03:19,288 --> 00:03:21,219
Seorang wanita cantik yang
seperti banyak orang yang menikah

36
00:03:21,219 --> 00:03:22,886
terlalu muda, terlalu cepat.

37
00:03:24,867 --> 00:03:27,648
Nah, sekarang dia adalah kehidupan dia
tidak pernah membayangkan untuk dirinya sendiri,

38
00:03:27,648 --> 00:03:30,827
dengan suami yang kasar
dan keberadaan tanpa tujuan.

39
00:03:30,827 --> 00:03:34,744
Oh, dan dunianya sedang berputar-putar
menjadi jauh lebih buruk.

40
00:03:35,637 --> 00:03:38,766
Tango cantik sekali, bukan?

41
00:03:38,766 --> 00:03:41,445
Bersiaplah karena
kamu akan bertemu

42
00:03:41,445 --> 00:03:44,939
beberapa hewan yang tidak terlalu cantik.

43
00:03:44,939 --> 00:03:48,106
(musik lambat yang menyeramkan)

44
00:03:53,766 --> 00:03:56,933
♫ Aku memperhatikanmu

45
00:03:57,877 --> 00:04:01,044
♫ Aku memperhatikanmu

46
00:04:02,328 --> 00:04:05,078
♫ Seorang yang tidak beragama

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,728
♫ Kamu menggodanya

48
00:04:08,728 --> 00:04:12,144
♫ Darah mengenai sepatu

49
00:04:12,144 --> 00:04:15,344
♫ Oh, oh-oh-oh

50
00:04:15,344 --> 00:04:18,177
♫ Oh, oh, wah oh

51
00:04:19,875 --> 00:04:23,824
♫ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu

52
00:04:23,824 --> 00:04:27,491
♫ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu

53
00:04:28,534 --> 00:04:32,463
♫ Kita semua dipersatukan oleh dua orang

54
00:04:32,463 --> 00:04:34,641
♫ Jadi jangan melihat sekeliling

55
00:04:34,641 --> 00:04:38,387
♫ Aku tidak ada urusan

56
00:04:38,387 --> 00:04:40,926
♫ Oh, oh-oh-oh

57
00:04:40,926 --> 00:04:44,419
♫ Oh, oh, wah oh

58
00:04:44,419 --> 00:04:47,597
♫ Oh, oh, wah oh

59
00:04:47,597 --> 00:04:50,798
♫ Oh, oh, wah oh

60
00:04:50,798 --> 00:04:54,197
♫ Oh, oh, wah oh

61
00:04:54,197 --> 00:04:56,644
♫ Oh, oh, wah oh ♫

62
00:04:56,644 --> 00:04:58,811
(tembakan)

63
00:05:04,743 --> 00:05:07,660
(musik piano lambat)

64
00:05:18,726 --> 00:05:19,559
- Rhonda!

65
00:05:21,507 --> 00:05:25,257
(musik piano lambat berlanjut)

66
00:05:36,014 --> 00:05:37,726
Apa yang membuatmu tersenyum?

67
00:05:37,726 --> 00:05:40,809
- Aku hanya memikirkan masa depan kita.

68
00:05:43,457 --> 00:05:45,577
(menghela napas)

69
00:05:45,577 --> 00:05:48,817
- Saya kira Anda akan berpikir
tentang masa lalu kita baru-baru ini.

70
00:05:48,817 --> 00:05:49,975
- Putter apa?

71
00:05:49,975 --> 00:05:51,642
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

72
00:05:52,955 --> 00:05:56,288
Aku ingin menghabiskan masa depanku bersamamu.

73
00:05:58,375 --> 00:06:01,635
- Wanita ini datang menanyakan Eddie.

74
00:06:01,635 --> 00:06:02,926
- Jadi?

75
00:06:02,926 --> 00:06:04,555
- aku khawatir.

76
00:06:04,555 --> 00:06:07,615
Dia terdengar seperti itu
seharusnya menemuinya di sini.

77
00:06:07,615 --> 00:06:10,698
Jika aku jadi kamu, aku akan sangat khawatir.

78
00:06:11,575 --> 00:06:12,408
- Mengapa?

79
00:06:13,525 --> 00:06:15,307
Saat kamu bisa mengkhawatirkan kita berdua.

80
00:06:15,307 --> 00:06:18,140
Itu keahlianmu, bukan?

81
00:06:19,244 --> 00:06:22,243
- Kamu tahu, kamu harus memakai sesuatu.

82
00:06:22,243 --> 00:06:23,160
- Untuk apa?

83
00:06:24,406 --> 00:06:27,073
Ketika Anda bisa melepas sesuatu.

84
00:06:36,483 --> 00:06:38,937
(erangan)

85
00:06:38,937 --> 00:06:42,206
(musik erotis lambat)

86
00:06:42,206 --> 00:06:44,956
(suara ciuman)

87
00:06:46,915 --> 00:06:49,748
(nafas berat)

88
00:06:54,505 --> 00:06:57,672
(mengerang kenikmatan)

89
00:07:03,465 --> 00:07:06,382
(terengah-engah sensual)

90
00:07:10,555 --> 00:07:14,388
(musik erotis lambat berlanjut)

91
00:07:58,301 --> 00:08:01,468
(mengerang kenikmatan)

92
00:08:12,885 --> 00:08:17,052
Jika Anda bisa menjadi siapa pun di dalamnya
dunia, siapakah itu?

93
00:08:18,154 --> 00:08:18,987
- Siapa pun?

94
00:08:20,685 --> 00:08:22,185
Nyata atau fiksi?

95
00:08:23,074 --> 00:08:23,907
- Salah satu.

96
00:08:24,983 --> 00:08:26,975
(menghela nafas)

97
00:08:26,975 --> 00:08:29,175
- Menurutku Eloise.

98
00:08:29,175 --> 00:08:32,083
- Eloise, siapa sebenarnya Eloise?

99
00:08:32,083 --> 00:08:33,562
(tertawa)

100
00:08:33,562 --> 00:08:36,063
- Seorang gadis kecil yang hidup
di apartemen penthouse

101
00:08:36,063 --> 00:08:38,575
di Plaza Hotel di New York.

102
00:08:38,575 --> 00:08:40,445
(tertawa)

103
00:08:40,445 --> 00:08:41,714
- Wah.

104
00:08:41,714 --> 00:08:43,445
Itu sangat tidak pantas bagimu.

105
00:08:43,445 --> 00:08:45,335
(tertawa)

106
00:08:45,335 --> 00:08:47,125
- Bagaimana denganmu?

107
00:08:47,125 --> 00:08:49,034
- Mm, aku tidak tahu.

108
00:08:49,034 --> 00:08:50,617
Mungkin, Anne Boleyn.

109
00:08:51,802 --> 00:08:53,375
Kudengar dia memberikan perhatian yang besar.

110
00:08:53,375 --> 00:08:55,815
- Ya Tuhan, kamu aneh.

111
00:08:55,815 --> 00:08:56,775
(tertawa)

112
00:08:56,775 --> 00:08:57,801
- Apa yang kamu harapkan dari seorang gadis yang hidup

113
00:08:57,801 --> 00:08:59,240
di taman trailer?

114
00:08:59,240 --> 00:09:00,483
(tertawa)

115
00:09:00,483 --> 00:09:03,316
(bel pintu berbunyi)

116
00:09:05,214 --> 00:09:07,123
Anda tidak akan mengambilnya, bukan?

117
00:09:07,123 --> 00:09:07,956
- Aku harus melakukannya.

118
00:09:07,956 --> 00:09:10,043
Ini akan terlihat mencurigakan.

119
00:09:10,043 --> 00:09:13,460
(musik lambat yang menegangkan)

120
00:09:17,304 --> 00:09:20,221
(pintu berderit terbuka)

121
00:09:34,963 --> 00:09:37,712
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

122
00:09:37,712 --> 00:09:39,295
- Apa urusanmu?

123
00:09:40,171 --> 00:09:41,502
- Aku tidak perlu--

124
00:09:41,502 --> 00:09:45,043
- Tidak bermaksud mengagetkan
Anda, Ny. Gardner.

125
00:09:45,043 --> 00:09:48,491
Saya minta maaf atas gangguan ini lagi.

126
00:09:48,491 --> 00:09:50,861
Ketika tidak ada yang menjawab
bel, kami berkeliling

127
00:09:50,861 --> 00:09:53,523
kembali dan menemukan pintu teras terbuka.

128
00:09:53,523 --> 00:09:56,251
Kukira kamu sedang berjalan-jalan
anjing atau apalah

129
00:09:56,251 --> 00:09:59,418
dan kami akan menunggumu kembali.

130
00:10:01,323 --> 00:10:03,072
- Tentang apa semua ini?

131
00:10:03,072 --> 00:10:04,262
- Sudah kubilang.

132
00:10:04,262 --> 00:10:06,921
Kami sedang mencari suamimu.

133
00:10:06,921 --> 00:10:08,331
- Dia tidak di sini.

134
00:10:08,331 --> 00:10:10,711
Dia, dia sedang pergi untuk urusan bisnis.

135
00:10:10,711 --> 00:10:11,683
- Itu omong kosong.

136
00:10:11,683 --> 00:10:12,603
Dia berbohong.

137
00:10:12,603 --> 00:10:14,883
- Apa yang dimaksud Tuan Congeniality di sini,

138
00:10:14,883 --> 00:10:17,763
adalah kita seharusnya menemuinya di sini,

139
00:10:17,763 --> 00:10:19,032
hari ini juga.

140
00:10:19,032 --> 00:10:22,615
Kita semua sedikit
terkejut dia tidak ada di sini.

141
00:10:24,491 --> 00:10:26,951
- Tidak ada apa-apa untukmu
perlu dikhawatirkan, sayangku.

142
00:10:26,951 --> 00:10:29,232
Saya yakin kita tidak akan menunggu lama.

143
00:10:29,232 --> 00:10:31,111
Itu mungkin hanya sebuah
pengawasan itu pada suamimu

144
00:10:31,111 --> 00:10:33,944
lupa memberitahumu kami akan datang.

145
00:10:35,843 --> 00:10:38,443
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,

146
00:10:38,443 --> 00:10:41,254
kita telah menempuh perjalanan yang sangat lama
jalan dan sangat lelah.

147
00:10:41,254 --> 00:10:43,121
Mungkin Anda akan duduk bersama
kami sedikit untuk membantu

148
00:10:43,121 --> 00:10:44,288
menghabiskan waktu.

149
00:10:46,480 --> 00:10:49,083
- Aku harus naik ke atas dan berganti pakaian.

150
00:10:49,083 --> 00:10:50,672
- Jangan repot-repot.

151
00:10:50,672 --> 00:10:52,142
Kami tidak bermaksud merepotkan Anda.

152
00:10:52,142 --> 00:10:54,142
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
berpakaian di akun kami.

153
00:10:54,142 --> 00:10:56,161
Kita tidak akan lama di sini.

154
00:10:56,161 --> 00:10:58,822
- Ditambah lagi kamu punya gaun yang indah.

155
00:10:58,822 --> 00:11:01,174
Bukankah itu kata yang bagus, gaun?

156
00:11:01,174 --> 00:11:03,041
Artinya kaki.

157
00:11:03,041 --> 00:11:04,643
Robinson mengajariku hal itu.

158
00:11:04,643 --> 00:11:06,134
(tertawa)

159
00:11:06,134 --> 00:11:07,254
Anda beruntung.

160
00:11:07,254 --> 00:11:10,682
Saya pergi ke gym jam enam
hari seminggu dan aku masih

161
00:11:10,682 --> 00:11:12,872
tidak bisa mendapatkan kakiku
tampak seperti apa pun kecuali

162
00:11:12,872 --> 00:11:14,694
tunggul pohon.

163
00:11:14,694 --> 00:11:17,374
- Hei, kamu dimana
simpan minuman kerasmu, nona?

164
00:11:17,374 --> 00:11:20,392
- Ada di lemari, di atas wastafel.

165
00:11:20,392 --> 00:11:23,352
- Nah, apakah kamu akan melakukannya
tuangkan aku segelas atau apa?

166
00:11:23,352 --> 00:11:24,185
(mencibir)

167
00:11:24,185 --> 00:11:25,182
- Bantu dirimu sendiri.

168
00:11:25,182 --> 00:11:28,112
- Wah, aku tidak keberatan jika aku melakukannya.

169
00:11:28,112 --> 00:11:29,563
Anda bos?

170
00:11:29,563 --> 00:11:31,980
- Tidak, terima kasih, Tuan Widmark.

171
00:11:38,174 --> 00:11:41,091
Jadi, Ny. Gardner.

172
00:11:43,664 --> 00:11:45,654
Ada orang di rumah selain kamu?

173
00:11:45,654 --> 00:11:47,323
- Hanya anak-anak.

174
00:11:47,323 --> 00:11:49,744
Mereka di atas, sedang tidur.

175
00:11:49,744 --> 00:11:51,994
Kamu seharusnya diam saja.

176
00:11:54,043 --> 00:11:56,094
- Baiklah, kami tidak akan melakukannya
ingin melakukan apa pun

177
00:11:56,094 --> 00:11:58,014
untuk mengganggu mereka.

178
00:11:58,014 --> 00:12:00,254
Saya, saya sebenarnya bukan penggemarnya
dari munchkins, saya sendiri.

179
00:12:00,254 --> 00:12:02,312
Sepertinya a
banyak pekerjaan dan tidak banyak

180
00:12:02,312 --> 00:12:03,804
hasil.

181
00:12:03,804 --> 00:12:07,971
Tapi Molly di sini, dia adalah orang tua sejak lahir.

182
00:12:09,824 --> 00:12:12,524
Sepertinya itu sebabnya dia melakukannya
pekerjaan yang bagus sebagai seorang ibu

183
00:12:12,524 --> 00:12:14,315
aku, bukankah begitu sayang?

184
00:12:14,315 --> 00:12:16,344
- (Tertawa) Aku ingin melakukannya.

185
00:12:16,344 --> 00:12:19,394
(tertawa)

186
00:12:19,394 --> 00:12:20,566
Apa?

187
00:12:20,566 --> 00:12:23,733
Anda tidak dapat menemukan kacamatanya, Marvin?

188
00:12:25,369 --> 00:12:26,202
- Diam.

189
00:12:28,291 --> 00:12:32,875
- Jadi, um, bagaimana kalian semua bisa mengenal suamiku?

190
00:12:32,875 --> 00:12:34,364
- Apa itu urusanmu?

191
00:12:34,364 --> 00:12:36,153
- Marvin, kumohon.

192
00:12:36,153 --> 00:12:38,126
Kami adalah tamu di rumah Ny. Gardner.

193
00:12:38,126 --> 00:12:40,555
Saya minta maaf atas kelancangan antek saya

194
00:12:40,555 --> 00:12:42,814
dan aku yakin pengampunanmu.

195
00:12:42,814 --> 00:12:45,704
- Tidak apa-apa, kurasa.

196
00:12:45,704 --> 00:12:47,871
- Kamu mempunyai rumah yang indah.

197
00:12:49,206 --> 00:12:52,134
Belum pernah ke bagian negara bagian ini.

198
00:12:52,134 --> 00:12:54,166
- Ya, di sini sangat sepi.

199
00:12:54,166 --> 00:12:56,064
- Itu sebabnya aku tidak menyukainya.

200
00:12:56,064 --> 00:12:57,334
- Yah, itu bagus.

201
00:12:57,334 --> 00:12:59,463
Jadi, kapan Eddie akan kembali?

202
00:12:59,463 --> 00:13:01,312
- Sabar, Tuan Widmark.

203
00:13:01,312 --> 00:13:03,772
Aku yakin dia akan segera datang ke sini.

204
00:13:03,772 --> 00:13:07,044
Saya biasanya bukan salah satunya
menoleransi keterlambatan,

205
00:13:07,044 --> 00:13:10,684
tapi dalam kasus ini, kita memang demikian
akan membuat pengecualian,

206
00:13:10,684 --> 00:13:13,767
dan nikmati keramahtamahan Ny. Gardner.

207
00:13:14,942 --> 00:13:16,863
- Kamu punya anak gadis kecil
ruangan dimana aku bisa pergi

208
00:13:16,863 --> 00:13:17,780
menyegarkan diri?

209
00:13:18,711 --> 00:13:22,472
- Ya, di ujung sana
lorong, handuk saja

210
00:13:22,472 --> 00:13:24,055
sedang dicuci.

211
00:13:28,950 --> 00:13:30,367
- Kerabat.

212
00:13:31,270 --> 00:13:32,103
- Apa?

213
00:13:32,103 --> 00:13:35,662
- Sehubungan dengan itu
artinya, berhubungan dengan kelahiran

214
00:13:35,662 --> 00:13:37,950
atau dari darah yang sama.

215
00:13:37,950 --> 00:13:39,870
Saya mencoba mempelajari kata baru
setiap hari dan hari ini

216
00:13:39,870 --> 00:13:42,569
kata itu bersifat kekerabatan.

217
00:13:42,569 --> 00:13:44,210
Benar-benar belum menemukan cara untuk menyesuaikannya

218
00:13:44,210 --> 00:13:45,460
sebuah kalimat belum.

219
00:13:47,670 --> 00:13:49,433
- Jadi begitu.

220
00:13:49,433 --> 00:13:51,420
- Dia pria yang cukup pintar, bukan?

221
00:13:51,420 --> 00:13:52,713
- Kukira.

222
00:13:52,713 --> 00:13:54,361
- Ya, kamu tidak.

223
00:13:54,361 --> 00:13:58,450
Sekarang, dimana suamimu?

224
00:13:58,450 --> 00:14:01,010
Kenapa dia belum datang?

225
00:14:01,010 --> 00:14:01,843
Hah?

226
00:14:02,681 --> 00:14:03,761
Apa yang kamu coba tarik?

227
00:14:03,761 --> 00:14:05,178
- Marvin, sungguh.

228
00:14:06,026 --> 00:14:07,953
Anda menakuti Ny. Gardner.

229
00:14:07,953 --> 00:14:09,033
- Dia tidak membuatku takut.

230
00:14:09,033 --> 00:14:10,422
- Tidak.

231
00:14:10,422 --> 00:14:12,660
Yah, kamu seharusnya takut.

232
00:14:12,660 --> 00:14:14,921
Jika suamimu tidak muncul,

233
00:14:14,921 --> 00:14:16,542
kita harus melakukannya
temukan cara lain untuk menghibur

234
00:14:16,542 --> 00:14:17,660
diri kita sendiri.

235
00:14:17,660 --> 00:14:19,761
- Apa yang sedang terjadi?

236
00:14:19,761 --> 00:14:20,594
- Duduklah.

237
00:14:20,594 --> 00:14:21,841
- Marvin, sungguh.

238
00:14:21,841 --> 00:14:23,561
Apakah itu perlu?

239
00:14:23,561 --> 00:14:26,910
Tolong, sekarang kamu mempermalukan wanita itu.

240
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
Kendalikan dirimu.

241
00:14:29,382 --> 00:14:32,139
Suamimu, dia berjanji
untuk menyerahkan tertentu

242
00:14:32,139 --> 00:14:34,662
item kepada kami dan sesegera mungkin
pengalihan aset tersebut

243
00:14:34,662 --> 00:14:37,829
terjadi, kami akan meninggalkan Anda dengan damai.

244
00:14:38,680 --> 00:14:42,180
Tapi sampai saat itu,

245
00:14:43,742 --> 00:14:46,591
Aku ingin kamu duduk.

246
00:14:46,591 --> 00:14:48,008
Tutup mulutmu.

247
00:14:49,243 --> 00:14:51,342
Dan sebaiknya Anda melakukannya dengan tepat
seperti yang kami katakan sebaliknya,

248
00:14:51,342 --> 00:14:56,302
malam ini akan berakhir dengan sangat
tidak menyenangkan bagi kita semua.

249
00:14:56,302 --> 00:14:57,951
Yang terpenting, kamu.

250
00:14:57,951 --> 00:14:59,603
Sekarang, saya pribadi benci kekerasan.

251
00:14:59,603 --> 00:15:02,731
Saya berkultivasi, saya pergi ke
opera dan yang lainnya,

252
00:15:02,731 --> 00:15:06,898
tapi Tuan Widmark di sini, dia biadab.

253
00:15:08,334 --> 00:15:12,642
Manusia primitif, seekor binatang
sungguh, seorang Neanderthal.

254
00:15:12,642 --> 00:15:15,822
Ada dalam apa yang Thomas
Hobbe akan merujuknya

255
00:15:15,822 --> 00:15:17,822
sebagai keadaan alami.

256
00:15:19,534 --> 00:15:23,117
Penyendiri, kasar, pendek.

257
00:15:25,102 --> 00:15:28,769
TIDAK ada hati nurani, tidak ada pengekangan.

258
00:15:33,700 --> 00:15:38,099
Saya sangat menyarankan jika Anda tahu di mana

259
00:15:38,099 --> 00:15:42,918
suamimu, beritahu kami,

260
00:15:42,918 --> 00:15:47,287
dan Anda beritahu kami sekarang, Ny. Gardner.

261
00:15:47,287 --> 00:15:48,120
(terkesiap)

262
00:15:48,120 --> 00:15:50,851
- Hentikan, kalian berdua.

263
00:15:50,851 --> 00:15:53,960
ANDA tidak berhasil
apa pun dengan menakut-nakuti wanita itu.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,189
Dia sama bingungnya dengan kita.

265
00:15:56,189 --> 00:15:57,606
Bukankah begitu, nona?

266
00:15:58,729 --> 00:16:02,146
Jadi hentikan itu dan duduk dan tutup mulut.

267
00:16:06,909 --> 00:16:07,742
Rokok?

268
00:16:09,229 --> 00:16:10,312
Keberatan jika saya melakukannya?

269
00:16:16,005 --> 00:16:17,088
Terima kasih, boneka.

270
00:16:20,088 --> 00:16:23,091
Kami tidak ingin mengganggu
anak-anak di atas,

271
00:16:23,091 --> 00:16:24,174
sekarang kan?

272
00:16:27,501 --> 00:16:28,918
Setidaknya belum.

273
00:16:32,276 --> 00:16:35,193
(musik lambat menakutkan)

274
00:16:41,689 --> 00:16:44,429
- Apakah kamu di sini, um, untuk membunuh suamiku?

275
00:16:44,429 --> 00:16:46,661
- Apa yang memberimu ide itu, sayangku?

276
00:16:46,661 --> 00:16:47,760
- Aku tidak bodoh.

277
00:16:47,760 --> 00:16:50,389
- Pertanyaan seperti itu
tentu saja tidak membuatmu pintar.

278
00:16:50,389 --> 00:16:55,171
- Yakinlah, kami tidak
di sini untuk membunuh suamimu.

279
00:16:55,171 --> 00:16:57,109
Sudah kubilang, dia punya sesuatu yang kita butuhkan

280
00:16:57,109 --> 00:17:00,730
dan saat dia memutarnya
ke arah kami, kami akan pergi.

281
00:17:00,730 --> 00:17:01,563
- Apa?

282
00:17:02,981 --> 00:17:05,421
- Kamu tahu apa milikmu
suami mencari nafkah

283
00:17:05,421 --> 00:17:06,440
bukan?

284
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
- Dia bekerja untuk Keamanan Dalam Negeri.

285
00:17:08,999 --> 00:17:10,249
- Itu benar.

286
00:17:11,101 --> 00:17:14,518
Dan dia membuat kesepakatan dengan Ny. Trevor di sini.

287
00:17:15,439 --> 00:17:17,429
Salah satu yang perlu dia hormati.

288
00:17:17,429 --> 00:17:18,928
- Dan aku tidak akan memilikinya
masalah mendapatkannya

289
00:17:18,928 --> 00:17:20,511
keluar negeri?

290
00:17:21,345 --> 00:17:22,178
Bagus.

291
00:17:24,379 --> 00:17:26,379
Anda memiliki setengah uangnya.

292
00:17:27,345 --> 00:17:30,512
Anda akan mendapatkan separuh lainnya saat pengiriman.

293
00:17:31,508 --> 00:17:33,091
Anda hanya memastikan,

294
00:17:34,166 --> 00:17:36,499
semua dokumen sudah siap.

295
00:17:38,136 --> 00:17:40,284
Segera setelah kita menangkapnya, kita harus pergi

296
00:17:40,284 --> 00:17:43,034
negara dengan pertandingan, cepat.

297
00:17:47,033 --> 00:17:48,692
Yay.

298
00:17:48,692 --> 00:17:51,281
(terengah-engah)

299
00:17:51,281 --> 00:17:52,406
Itu benar, Eddie.

300
00:17:52,406 --> 00:17:54,150
(robek kain)

301
00:17:54,150 --> 00:17:56,382
Seperti kamu menyukainya, Eddie.

302
00:17:56,382 --> 00:17:58,549
Berikan padaku dengan keras, Eddie.

303
00:18:00,650 --> 00:18:02,809
Berikan padaku seperti pria sejati, Eddie.

304
00:18:02,809 --> 00:18:03,809
(mendengus)

305
00:18:03,809 --> 00:18:06,870
Berikan padaku lebih keras, Eddie.

306
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
Ya, Eddie.

307
00:18:10,262 --> 00:18:11,750
Ayolah, Eddie.

308
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
Ya, Eddie.

309
00:18:14,180 --> 00:18:16,513
Ya, berikan lebih keras lagi, Eddie.

310
00:18:20,041 --> 00:18:22,570
- Aku harus pergi ke kamar mandi.

311
00:18:22,570 --> 00:18:24,532
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

312
00:18:24,532 --> 00:18:27,452
- Baik, ayolah.

313
00:18:27,452 --> 00:18:29,662
Saya tidak keberatan menonton
kamu melebarkan kakimu.

314
00:18:29,662 --> 00:18:30,995
- Aku akan membawanya.

315
00:18:32,804 --> 00:18:35,662
Aku akan mengawasinya untukmu, Robinson.

316
00:18:35,662 --> 00:18:37,372
- Jika dia melakukan sesuatu
tapi buang air kecil,

317
00:18:37,372 --> 00:18:41,289
Anda memberi tahu Tuan Widmark dan
dia akan mengurusnya.

318
00:18:46,873 --> 00:18:50,062
- Kupikir kamu perlu membocorkannya.

319
00:18:50,062 --> 00:18:51,862
- Bolehkah kamu melangkah keluar?

320
00:18:51,862 --> 00:18:53,271
- Jangan rendah hati.

321
00:18:53,271 --> 00:18:54,142
(mencibir)

322
00:18:54,142 --> 00:18:55,193
- Aku tidak.

323
00:18:55,193 --> 00:18:57,351
Aku hanya merasa sangat tidak nyaman saat bersamamu

324
00:18:57,351 --> 00:18:59,932
berdiri di sana mengawasiku kencing.

325
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
- Jangan khawatir.

326
00:19:04,381 --> 00:19:07,524
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, Ny. Gardner.

327
00:19:07,524 --> 00:19:08,357
- Kami?

328
00:19:11,764 --> 00:19:13,264
- Suamimu terlibat dengan beberapa hal

329
00:19:13,264 --> 00:19:15,791
orang jahat, dia mencoba
untuk menjualnya secara rahasia

330
00:19:15,791 --> 00:19:17,142
bahan.

331
00:19:17,142 --> 00:19:18,982
Kita perlu mencari tahu siapa dia
bekerja dengan dan memulihkan

332
00:19:18,982 --> 00:19:20,862
item sebelum McGraw
bisa meninggalkan negara itu

333
00:19:20,862 --> 00:19:22,249
dengan mereka.

334
00:19:22,249 --> 00:19:24,291
- Eddie, kamu di sini untuk Eddie?

335
00:19:24,291 --> 00:19:25,662
- Aku khawatir begitu.

336
00:19:25,662 --> 00:19:28,571
Maaf menjadi orang yang memberitahumu.

337
00:19:28,571 --> 00:19:31,169
Aku tahu kamu ingin melindunginya,

338
00:19:31,169 --> 00:19:32,910
tapi itu akan jauh lebih mudah bagi semua orang

339
00:19:32,910 --> 00:19:36,243
terlibat jika Anda dapat memberi tahu saya di mana dia berada.

340
00:19:38,160 --> 00:19:40,171
(menggedor pintu)

341
00:19:40,171 --> 00:19:44,567
Cepat, ambil apa pun itu
apakah yang kamu cari.

342
00:19:44,567 --> 00:19:45,560
(pintu terbuka)

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,393
- [Suara] Apa?

344
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
Anda jatuh?

345
00:19:54,131 --> 00:19:56,881
(bernapas keras)

346
00:20:01,710 --> 00:20:03,470
- Apa itu?

347
00:20:03,470 --> 00:20:06,470
- Sepertinya aku melihat sesuatu di luar sana.

348
00:20:12,960 --> 00:20:15,048
- Kamu melihat sesuatu?

349
00:20:15,048 --> 00:20:16,771
- Tidak, tapi aku beritahu
kamu, ada seseorang

350
00:20:16,771 --> 00:20:17,771
di luar sana.

351
00:20:17,771 --> 00:20:19,729
- Itu karena angin, kamu akan terbiasa.

352
00:20:19,729 --> 00:20:22,390
- Dengar, nona, aku tahu apa yang kulihat.

353
00:20:22,390 --> 00:20:23,330
- Tunggu sebentar.

354
00:20:23,330 --> 00:20:24,670
Menurutku dia benar.

355
00:20:24,670 --> 00:20:26,000
Saya melihat sesuatu bergerak.

356
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
- Coba lihat, Tn. Widmark.

357
00:20:29,320 --> 00:20:30,820
Bawa dia bersamamu.

358
00:20:32,590 --> 00:20:36,007
(musik lambat yang menegangkan)

359
00:20:40,262 --> 00:20:41,742
- Dasar jalang.

360
00:20:41,742 --> 00:20:42,575
Edi.

361
00:20:42,575 --> 00:20:43,408
Hei, Eddie,

362
00:20:43,408 --> 00:20:45,960
Aku membawa istrimu ke sini.

363
00:20:45,960 --> 00:20:47,211
Dia dan anak-anak akan mendapatkannya

364
00:20:47,211 --> 00:20:48,502
jika kamu tidak menunjukkan wajahmu.

365
00:20:48,502 --> 00:20:49,630
Kau dengar aku, Eddie?

366
00:20:49,630 --> 00:20:50,809
- Dia tidak ada di sana, sudah kubilang.

367
00:20:50,809 --> 00:20:52,110
Itu angin.

368
00:20:52,110 --> 00:20:54,360
Ayo kembali ke bosmu.

369
00:20:56,131 --> 00:20:59,411
- Angin membuka jendela sialan itu?

370
00:20:59,411 --> 00:21:00,849
(bergumam)

371
00:21:00,849 --> 00:21:01,971
(merengek)

372
00:21:01,971 --> 00:21:04,917
(menangis)

373
00:21:04,917 --> 00:21:07,917
Sun Tzu berkata, rangkullah musuhmu.

374
00:21:10,440 --> 00:21:12,590
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

375
00:21:12,590 --> 00:21:14,257
Salib ganda, bukan?

376
00:21:15,479 --> 00:21:17,989
Yah, aku tidak bodoh, nona.

377
00:21:17,989 --> 00:21:21,811
Dan Robinson bukan milikku
bos, kami rekanan.

378
00:21:21,811 --> 00:21:23,569
- Apa bedanya?

379
00:21:23,569 --> 00:21:26,011
- Oh, kamu pintar
mulutmu, bukan?

380
00:21:26,011 --> 00:21:27,989
- Dia menyebutmu anteknya, kau tahu.

381
00:21:27,989 --> 00:21:28,822
- Oh ya.

382
00:21:28,822 --> 00:21:32,320
Ya, saya bekerja dengannya, bukan untuk dia.

383
00:21:32,320 --> 00:21:33,509
- Bagaimana dengan Molly?

384
00:21:33,509 --> 00:21:34,659
Anda bekerja untuknya juga?

385
00:21:34,659 --> 00:21:37,451
- Oh, kamu menutup mulutmu dengan cantik
mulut kecilmu.

386
00:21:37,451 --> 00:21:40,569
Itu gadisnya Robinson, oke?

387
00:21:40,569 --> 00:21:42,569
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

388
00:21:43,491 --> 00:21:45,341
- Kamu ingin meniduriku, bukan?

389
00:21:45,341 --> 00:21:46,381
Saya tahu saya tahu.

390
00:21:46,381 --> 00:21:47,821
- Ya?

391
00:21:47,821 --> 00:21:49,541
Anda mencoba membuat saya marah?

392
00:21:49,541 --> 00:21:50,374
- Mungkin.

393
00:21:50,374 --> 00:21:52,957
- Kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa.

394
00:22:01,223 --> 00:22:03,473
(merengek)

395
00:22:04,426 --> 00:22:06,368
Apa aku membuatmu takut?

396
00:22:06,368 --> 00:22:08,701
- Aku menikah dengan Eddie, ingat?

397
00:22:09,928 --> 00:22:12,608
Dia memanfaatkanku seperti karung tinju.

398
00:22:12,608 --> 00:22:14,358
Memperlakukanku seperti kotoran.

399
00:22:15,389 --> 00:22:17,026
Saya hanya menjadi lebih kuat.

400
00:22:17,026 --> 00:22:18,600
Dan aku tidak membungkuk untukmu

401
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
atau siapa pun.

402
00:22:20,040 --> 00:22:22,290
- Oh, kita lihat saja nanti.

403
00:22:28,368 --> 00:22:29,909
(berteriak kesakitan)

404
00:22:29,909 --> 00:22:30,742
Persetan!

405
00:22:32,159 --> 00:22:33,808
Dasar jalang.

406
00:22:33,808 --> 00:22:36,225
(merengek)

407
00:22:42,538 --> 00:22:44,498
Kamu sudah mati, jalang.

408
00:22:44,498 --> 00:22:46,748
(tembakan)

409
00:22:51,498 --> 00:22:52,998
Aku datang untukmu.

410
00:23:02,095 --> 00:23:03,725
Kemana kamu pergi, sayang?

411
00:23:03,725 --> 00:23:05,892
(tembakan)

412
00:23:11,504 --> 00:23:13,671
(tembakan)

413
00:23:15,562 --> 00:23:17,812
(tembakan)

414
00:23:20,682 --> 00:23:22,682
(berteriak)

415
00:23:29,703 --> 00:23:31,365
- Rhonda, tidak!

416
00:23:31,365 --> 00:23:33,365
(terkesiap)

417
00:23:35,965 --> 00:23:37,394
Rhonda!

418
00:23:37,394 --> 00:23:38,727
Apa yang kamu lakukan?

419
00:23:40,333 --> 00:23:41,685
Dia polisi, Rhonda.

420
00:23:41,685 --> 00:23:43,354
Dia polisi yang menyamar.

421
00:23:43,354 --> 00:23:44,271
Astaga.

422
00:23:45,424 --> 00:23:47,140
Bagaimana sih, kamu tidak tahu.

423
00:23:47,140 --> 00:23:48,444
Bagaimana kamu tahu?

424
00:23:48,444 --> 00:23:49,965
Aku akan pergi ke rumah, aku pergi

425
00:23:49,965 --> 00:23:51,943
untuk membuatnya terlihat seperti itu
semua kesalahan bajingan itu

426
00:23:51,943 --> 00:23:54,593
dan kita akan baik-baik saja, kita akan baik-baik saja.

427
00:23:54,593 --> 00:23:56,515
- Dan bagaimana denganku?

428
00:23:56,515 --> 00:23:57,966
- Kamu harus keluar dari sini.

429
00:23:57,966 --> 00:23:59,237
Ada yang tidak beres--

430
00:23:59,237 --> 00:24:01,888
- Aku tidak akan meninggalkanmu.

431
00:24:01,888 --> 00:24:03,936
- Aku akan berada di belakang, sayang.

432
00:24:03,936 --> 00:24:06,848
Aku hanya, aku akan berada tepat di belakang
kamu, tunggu saja aku,

433
00:24:06,848 --> 00:24:08,383
oke, di motel.

434
00:24:08,383 --> 00:24:09,216
- Ayo pergi.

435
00:24:09,216 --> 00:24:10,612
Ayo pergi.

436
00:24:10,612 --> 00:24:12,112
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.

437
00:24:13,803 --> 00:24:14,850
Anda tahu saya tidak bisa.

438
00:24:14,850 --> 00:24:15,683
- Mengapa?

439
00:24:15,683 --> 00:24:17,013
- Kamu tahu alasannya.

440
00:24:17,013 --> 00:24:17,930
Aku mencintaimu.

441
00:24:20,573 --> 00:24:21,682
Aku mencintaimu.

442
00:24:21,682 --> 00:24:22,515
- Aku tahu.

443
00:24:26,304 --> 00:24:28,114
Aku tahu, sayang.

444
00:24:28,114 --> 00:24:30,784
- Apapun yang terjadi, aku akan menunggumu.

445
00:24:30,784 --> 00:24:32,784
- Aku tahu kamu akan melakukannya, sayang.

446
00:24:34,564 --> 00:24:37,981
(musik lambat yang menegangkan)

447
00:24:56,741 --> 00:24:59,074
(menangis)

448
00:25:01,148 --> 00:25:04,148
(tawa mengancam)

449
00:25:07,472 --> 00:25:09,305
- Dimana Tuan Widmark?

450
00:25:12,821 --> 00:25:14,654
Dan Molly?

451
00:25:19,181 --> 00:25:21,764
Kamu, jalang.

452
00:25:23,032 --> 00:25:25,701
Dia seperti keluarga bagiku.

453
00:25:25,701 --> 00:25:28,541
- Ya, tapi, tidak ada hubungan darah, lihat,

454
00:25:28,541 --> 00:25:32,708
Saya menemukan cara untuk menggunakannya
sebuah kalimat, brengsek.

455
00:25:33,661 --> 00:25:35,890
- Aku tidak ingin menyakitimu.

456
00:25:35,890 --> 00:25:38,792
Saya hanya ingin memimpin
urusanku dan pergi

457
00:25:38,792 --> 00:25:41,912
tapi kamu membuat hal itu mustahil sekarang.

458
00:25:41,912 --> 00:25:45,170
Jadi bagaimana kalau kita membayar a
mengunjungi keluargamu?

459
00:25:45,170 --> 00:25:46,232
- Kamu tidak bisa.

460
00:25:46,232 --> 00:25:47,381
- Tentu saja bisa.

461
00:25:47,381 --> 00:25:49,360
Buka pintu sialan itu.

462
00:25:49,360 --> 00:25:50,461
- Tolong jangan, aku mohon padamu.

463
00:25:50,461 --> 00:25:51,541
Ini adalah anak-anak saya.

464
00:25:51,541 --> 00:25:54,374
- Kamu tidak punya anak.

465
00:25:59,141 --> 00:25:59,974
- Persetan.

466
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
Edi.

467
00:26:06,290 --> 00:26:07,818
- Kamu memasak, maaf.

468
00:26:07,818 --> 00:26:08,840
- Aku tidak tahu

469
00:26:08,840 --> 00:26:09,673
- Hanya ini.

470
00:26:09,673 --> 00:26:12,090
- Oke, ayo makan, ayo makan.

471
00:26:30,628 --> 00:26:32,795
(terengah-engah)

472
00:26:48,143 --> 00:26:49,893
- Tidak, tidak.

473
00:26:54,583 --> 00:26:56,750
(jeritan)

474
00:26:58,220 --> 00:27:00,387
(tersedak)

475
00:27:02,129 --> 00:27:05,296
(musik berat yang tidak menentu)

476
00:27:24,610 --> 00:27:26,527
(gedebuk)

477
00:27:27,777 --> 00:27:30,027
(mendengus)

478
00:27:43,278 --> 00:27:45,588
- Kita bisa bersama sekarang.

479
00:27:45,588 --> 00:27:47,816
Hanya kita berdua, sayang.

480
00:27:47,816 --> 00:27:48,828
Untuk selamanya.

481
00:27:48,828 --> 00:27:49,911
Itu sempurna.

482
00:28:20,946 --> 00:28:22,103
(terkesiap)

483
00:28:22,103 --> 00:28:25,103
(menangis kesakitan)

484
00:28:27,085 --> 00:28:28,002
- Persetan denganmu.

485
00:28:30,386 --> 00:28:33,803
(musik lambat yang menegangkan)

486
00:28:42,052 --> 00:28:46,219
(musik lambat yang menegangkan berlanjut)

487
00:29:19,369 --> 00:29:23,536
(musik lambat yang menegangkan berlanjut)

488
00:29:41,529 --> 00:29:43,612
(sirene)

489
00:29:50,489 --> 00:29:53,822
(gedoran keras di pintu)

490
00:29:56,808 --> 00:29:58,949
- Nyonya Camille Gardner.

491
00:29:58,949 --> 00:30:00,648
Tahukah kamu apa ini?

492
00:30:00,648 --> 00:30:02,189
Rumahmu telah diawasi

493
00:30:02,189 --> 00:30:04,129
selama sebulan terakhir.

494
00:30:04,129 --> 00:30:07,808
Jadi, Anda ditahan karena
pembunuhan suamimu.

495
00:30:07,808 --> 00:30:08,960
Sekarang, jangan berbohong kepada kami.

496
00:30:08,960 --> 00:30:11,808
Segalanya akan menjadi lebih mudah bagi Anda.

497
00:30:11,808 --> 00:30:14,669
Mulailah dengan memberi tahu kami di mana
kita dapat menemukan Kuil Rhonda.

498
00:30:14,669 --> 00:30:17,109
- Jika kita berada di bawah
pengawasan selama sebulan,

499
00:30:17,109 --> 00:30:20,192
kenapa kamu tidak tahu dimana dia?

500
00:30:22,720 --> 00:30:25,053
Saya tidak tahu di mana dia berada.

501
00:30:34,971 --> 00:30:36,888
- Jadi, kenapa kamu ada di sini?

502
00:30:39,381 --> 00:30:41,214
- Aku membunuh suamiku.

503
00:30:42,608 --> 00:30:45,525
Menikamnya di dada sebanyak enam kali.

504
00:30:47,209 --> 00:30:49,269
(pintu dibanting)

505
00:30:49,269 --> 00:30:50,728
("100 MPH (Di Gigi 2)" oleh Gemma Ray)

506
00:30:50,728 --> 00:30:53,627
♫ Sudah lama sekali

507
00:30:53,627 --> 00:30:57,219
♫ Tapi belum lama ini

508
00:30:57,219 --> 00:31:01,027
♫ Hari-hari berjalan lambat namun minggu-minggu berlalu dengan cepat

509
00:31:01,027 --> 00:31:05,194
♫ Terbang melewati dan memanggil kami, cepatlah

510
00:31:08,808 --> 00:31:12,877
♫ Ini seperti berkendara sejauh seratus mil

511
00:31:12,877 --> 00:31:16,616
♫ Per jam di gigi dua

512
00:31:16,616 --> 00:31:20,557
♫ Melompati satu
terlalu banyak rintangan untuk dibuktikan

513
00:31:20,557 --> 00:31:24,724
♫ Kamu menembak bukan dengan darah dingin tapi ketakutan ♫

514
00:31:34,397 --> 00:31:37,147
(musik lambat yang menyenangkan)

515
00:31:38,659 --> 00:31:39,619
(filter tangki berdeguk)

516
00:31:39,619 --> 00:31:41,899
- [Suara] Bunuh Lu Bu, bunuh.

517
00:31:41,899 --> 00:31:42,732
Ikan yang bagus.